Minha rainha sereia do mar
Paroles en portugais et traduction en français, pour l’apprendre en cours et à la maison.
Paroles
Sou feito de sangue e suor
vestido de orgulho e magia
Meu pai foi criado sem dó
Minha mãe sofredora Maria
Nasci no cantinho do inferno
Que todos chamam de Senzala
Eu dormi no canto ferido
E quando o chicote me embala
Meu corpo cortado do açoite
Minha boca colada de sede
Eu rezo por antepassado
Deitado dentro de uma rede
Minha rainha sereia do mar
Não deixa meu barco virar
Traduction
Je suis fait de sang et de sueur,
Façonné par la fierté et la magie.
Mon père a été élevé sans pitié,
Ma mère a beaucoup souffert.
Je suis né dans un coin de l’enfer
Que tous appellent la senzala*.
J’ai dormi dans un recoin meurtri,
Et lorsque le fouet me berce,
Mon corps est lacéré par les coups,
Ma bouche est desséchée par la soif.
Je prie pour mes ancêtres,
Allongé dans un hamac.
Ma reine, sirène de la mer,
Ne laisse pas mon bateau chavirer.
Venez la chanter dans la roda
Chaque cours de capoeira laisse une place à la musique. Premier cours offert !