Chanson de capoeira
Quebra mar quebra maré
Paroles en portugais et traduction en français, pour l’apprendre en cours et à la maison.
Paroles
Maré ta cheia
o barco em água
Vento forte
Onda brava
E a maré alta não dá pé
Quebra mar Quebra maré
O vento empurra
minha jangada
Eu vou botar meu barco em água
Vou voltar lá pra Guiné
Quebra mar Quebra maré
Traduction
La marée est haute
Le bateau est dans l'eau
Vent fort
Vague violente
Et à marée haute on ne touche plus le fond
Casse-vagues, casse-marée
Le vent pousse ma jangada
Je vais mettre mon bateau à l'eau
Je vais retourner là-bas en Guinée
Casse-vagues, casse-marée
Venez la chanter dans la roda
Chaque cours de capoeira laisse une place à la musique. Premier cours offert !