Se gunga chamar (Molho tem dende)

Paroles

Saí de casa já tá no pensamento
Vou encontrar meu mestre
Amigos de treinamento
Já sei o que vai acontecer

Se o gunga chamar

Médio inverter

Viola chorar

Ô, molho tem Dendê

Atabaque rufou
O pandeiro, tá estalando
Agogô repicou
Bate palmas acompanhando

[Refrain]

O canto arrepia
Envolve malemolência
Emanando energia
Responde o coro, nessa cadência

[Refrain]

Capoeira agachou
Louvação, pé do Berimbau
Na sua crença rezou
Saiu pro jogo, no ritual

[Refrain]

Ginga, negaceia
Faz curva, engana no jogo
Tá perigoso, sapateia
Mandinga quem é mandingueiro

[Refrain]

O mestre grita iê
A roda, tá acabando
Escuta o que eu vou dizer
Eu volto a qualquer momento

[Refrain]

Traduction

Je suis sorti de chez moi, déjà l’esprit ailleurs
Je vais retrouver mon maître
Mes amis d’entraînement
Je sais déjà ce qui va se passer

Refrain :
Si la gunga appelle
Le médio répond en inversant
La viola se met à pleurer
Oh, le mélange a du dendê

L’atabaque a résonné
Le pandeiro claque fort
L’agogô a tinté
Les mains frappent en accompagnement

[Refrain]

Refrain :
Se o gunga chamar
Médio inverter
Viola chorar
Ô, molho tem Dendê

Le chant donne des frissons
Il enveloppe de malemolence
En diffusant son énergie
Le chœur répond, dans cette cadence

[Refrain]

La capoeira s’est accroupie
Louange au pied du berimbau
Dans sa foi, il a prié
Puis il est entré dans le jeu, dans le rituel

[Refrain]

Il fait la ginga, il esquive
Fait des courbes, trompe dans le jeu
Ça devient dangereux, il frappe des pieds
La mandinga appartient à celui qui est mandingueiro

[Refrain]

Le maître crie « iê »
La roda touche à sa fin
Écoute ce que je vais dire
Je reviendrai à tout moment

[Refrain]