Como vai, como vai você
Paroles en portugais et traduction en français, pour l’apprendre en cours et à la maison.
Paroles
Não tenho um navio negreiro pra me transportar
Não tenho carro de ferro pra mim manobrar
Andei, andei, mas aqui cheguei
Pra jogar capoeira, vadiar com você
Como vai, como vai, como vai você?
Como vai, como vai você?
Como vai, como vai, como vai você?
Como vai, como vai você?
Como vai, como vai, como vai você?
Como vai, como vai você?
Como vai, como vai, como vai você?
Como vai, como vai você?
Não tenho navio negreiro pra me transportar
Não tenho carro de ferro pra mim manobrar
Andei, andei, mas aqui cheguei
Pra jogar capoeira, vadiar com você
Traduction
Je n’ai pas de navire négrier pour me transporter
Je n’ai pas de train de fer pour me déplacer
J’ai marché, j’ai marché, mais me voilà arrivé
Pour jouer à la capoeira, “vagabonder” avec toi
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
(refrain répété)
Je n’ai pas de navire négrier pour me transporter
Je n’ai pas de train de fer pour me déplacer
J’ai marché, j’ai marché, mais me voilà arrivé
Pour jouer à la capoeira, “vagabonder” avec toi
La signification
« navio negreiro » = navire négrier. La référence est directe à la déportation des Africains réduits en esclavage vers le Brésil.
« carro de ferro » signifie littéralement char/voiture de fer, mais dans ce contexte il s'agit vraisemblablement du train (trem en portugais brésilien moderne).
« andei, andei » = j'ai marché, j'ai marché. Cela donne l'idée d'un long chemin parcouru avant d'arriver à la roda.
« vadiar » est très important en capoeira : ce n'est pas simplement « traîner ». C'est jouer, vagabonder dans la roda, se laisser aller au jeu, avec la malícia et la liberté propres à la capoeira.
« pra jogar capoeira, vadiar com você » peut donc être rendu plus naturellement par : « Pour jouer à la capoeira, pour vadier avec toi. »
La chanson joue ainsi sur une idée de voyage et d'histoire : malgré l'histoire douloureuse évoquée par le navire négrier, le chanteur a parcouru son chemin et arrive finalement dans la roda pour jouer et partager la capoeira avec l'autre.
Venez la chanter dans la roda
Chaque cours de capoeira laisse une place à la musique. Premier cours offert !