Mandei Caiá Meu Sobrado
Paroles en portugais et traduction en français, pour l’apprendre en cours et à la maison.
Paroles
Mandei caiá meu sobrado
Mandei, mandei, mandei
Mandei caiá de amarelo
Caiei, caiei, caiei
Amarelo que lembra dourado
Dourado, que é meu berimbau
Dourado, de cordão de ouro
Besouro, Besouro, Besouro
Pra quem nunca ouviu falar
Pra aqueles que dizem que é lenda
Pois saibam que Besouro preto
Viveu, viveu e morreu
Pras bandas de Maracangalha
Sem temer a inimigo nenhum
Não valeu, seu corpo fechado
Pras facas de aticum
Mas mesmo depois de morto
Entre uma e outra cantiga
Besouro vai sempre viver
Enquanto existir mandinga
Mandei caiá meu sobrado
Mandei, mandei, mandei
Mandei caiá de amarelo
Caiei, caiei, caiei
Traduction
J’ai fait blanchir ma maison
J’ai demandé, demandé, demandé
J’ai fait blanchir en jaune
J’ai blanchi, blanchi, blanchi
Jaune qui rappelle l’or
Or, qui est mon berimbau
Or, comme un cordon d’or
Besouro, Besouro, Besouro
Pour ceux qui n’en ont jamais entendu parler
Pour ceux qui disent : c’est une légende
Sachez que Besouro Preto
A vécu, a vécu et est mort
Du côté de Maracangalha
Sans craindre aucun ennemi
Son corpo fechado n’a pas suffi
Contre les couteaux d’Aticum
Mais même après sa mort
Parmi une chanson ou une autre
Besouro vivra toujours
Tant qu’existera la mandinga
J’ai fait blanchir ma maison
J’ai demandé, demandé, demandé
J’ai fait blanchir en jaune
J’ai blanchi, blanchi, blanchi
La signification
• Le chanteur raconte qu’il a fait peindre ou blanchir sa maison (sobrado = une maison à deux étages, signe d’aisance).
• Il dit que la chaux (caiá) blanchit les murs, mais que rien ne peut « blanchir » ou cacher son cœur.
• Il exprime son identité, sa mémoire et sa dignité qui restent intactes, même si l’on recouvre ou déguise les apparences.
• Dans certaines variantes, il rend hommage aux maîtres anciens, ou relie l’image de la maison au corps et à l’âme.
• La maison (sobrado) : c’est à la fois le foyer, mais aussi une métaphore de soi-même.
• Blanchir à la chaux (caiar) : action courante au Brésil, qui donne un aspect propre/neuf aux maisons. Dans la chanson, c’est une métaphore de l’effort de cacher ou transformer l’apparence.
• Message de capoeira : on peut recouvrir les murs, mais pas l’histoire ni le cœur. C’est un chant sur l’authenticité, la mémoire et la fierté.
Autre interprétation :
Au début du XIXe siècle, les tombeaux/tombes étaient appelées des sobrados et étaient peints (caiados) à base de chaux pour faire face aux intempéries et à l’usure du temps.
La chanson fait référence à la tombe de Manoel Henrique Pereira qui n’est autre que Besouro Manganga.
Venez la chanter dans la roda
Chaque cours de capoeira laisse une place à la musique. Premier cours offert !